【古文】帰京の攻略(P.60-61)

帰京の基本情報

帰京は土佐日記の一節です。土佐日記は、紀貫之が土佐守の任期を終え、国守の館を門出してから帰京するまでの五十五日間の旅日記です。

品詞分解・現代語訳

■京に入り立ちてうれし。

都に立ち入って嬉しい。

■家に至りて、門に入るに、月明ければ、いとよくありさま見ゆ。

家に着いて、門に入ると、月が明るいので、たいへんよく(家の)様子が見える。

■聞きしよりもまして、言ふかひなくぞこぼれ破れたる。

(噂で)聞いていたよりもいっそう、どうしようもなく壊れ、傷んでいる。

■家に預けたりつる人の心も、荒れたるなりけり。

家の管理を頼んでいた人の心も、すさんでいるのだなあ。

■「中垣こそあれ、一つ家のやうなれば、望みて預かれるなり。」

中垣はあるものの、一軒の家のようであるので、(先方から)希望して預かったのである。

■「さるは、たよりごとに、ものも絶えず得させたり。」

そうはいうものの、機会があるごとに(お礼の)品物も欠かさず与えていた。

■「今宵、かかること。」と、声高にものも言はせず。

「今夜は、このような(ひどい)ことだ。」と、(家来たちに大声で)言わせたりはしない。

■いとはつらく見ゆれど、こころざしはせむとす。

たいそうひどいと思われるが、お礼はしようと思う。

■さて、池めいてくぼまり、水つける所あり。

さて、(庭に)池のようにくぼんで、水に浸かっているところがある。

ほとりに松もありき。

そのそばに松もあった。

五年六年のうちに、千年や過ぎにけむ、かたへはなくなれにけり。

(家を留守にしていた)五、六年の間に、千年も過ぎてしまったのだろうか、一部分はなくなってしまった。